subtitle edit

Descargar Subtitle Edit para editar y corregir subtítulos

Con Subtitle Edit puedes corregir y editar los subtítulos descargados de Internet. El programa tiene una interesante interfaz que permite editar no sólo la escritura, sino también la hora de inicio y final de los subtítulos, corrigiendo posibles problemas de sincronía entre los subtítulos y el vídeo.

El programa no está recomendado para usuarios novatos que sólo utilizan los subtítulos. Pero cualquier persona interesada en corregir problemas de sincronización entre los subtítulos encontrados y el vídeo, puede utilizar esta herramienta con facilidad.

Subtitle Edit trae varias características que lo hacen muy completo para lo que quieres hacer. Dispone de una herramienta que corrige la velocidad de fotogramas del subtítulo, haciéndolo igual que el vídeo final.

Además, dispone de un sicronizador visual, que permite elegir el punto de inicio y final del subtítulo. Además, la corrección se puede hacer manualmente, asignando el punto de partida y la duración de ese subtítulo en particular.

descargar subtitle edit

También es posible corregir el texto de los subtítulos en aquellos lugares donde haya un posible error de traducción o de escritura.

El programa es compatible con las principales extensiones de subtítulos: SRT, STL, SUB, SSA, SMI y TXT, además de importar los subtítulos incorporados en los archivos Matroska (MKV).

Vale la pena recordar que este programa funciona para subtítulos de vídeos hechos para ver en el ordenador, en formatos AVI, MPEG y similares. Este programa no altera ni corrige los subtítulos de los DVDs.

Instalación de Subtitle Edit

La instalación del programa es muy sencilla. Viene en un archivo RAR comprimido. Simplemente descomprimelo en la carpeta de tu elección y ejecuta el .exe.

Nuestra opinión sobre Subtitle Edit

Subtitle Edit es muy completo para aquellos que quieren corregir subtítulos. Para usuarios avanzados, permite un alto grado de edición, pudiendo insertarlos manualmente en el archivo. Pero no es un programa para crear subtítulos, porque carece de recursos ágiles para hacerlo. Pero para aquellos que sólo están interesados en leer en su idioma lo que otras personas dicen en los videos de forma sincronizada y natural, este programa es más que suficiente.

Sin embargo, este programa requiere un pequeño conocimiento del usuario sobre el funcionamiento técnico de los subtítulos. No se recomienda para principiantes.

Te puede interesar:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *